آیا دادگاه انتاریو برای شما مترجم شفاهی فارسی فراهم می‌کند و آیا این خدمت رایگان است؟

در پرونده‌ی کیفری، بله. وزارت دادستانی کل انتاریو (Ministry of the Attorney General) در پرونده‌های کیفری و پرونده‌های حمایت از کودک (child protection)، ترجمه‌ی شفاهی دادگاه را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند، بنابراین متهمی که فارسی صحبت می‌کند لازم نیست خودش مترجم شفاهی دادگاه (court interpreter) پیدا یا استخدام کند. در پرونده‌های خانوادگی، مدنی و دعاوی کوچک (Small Claims)، مترجم فارسی فقط در صورتی رایگان است که معافیت از هزینه‌ی دادگاه (fee waiver) داشته باشید یا قاضی دستور آن را بدهد؛ در غیر این صورت، خودتان مترجم را رزرو می‌کنید و هزینه‌اش را می‌پردازید.

خودِ این حق از قانون اساسی سرچشمه می‌گیرد. ماده‌ی ۱۴ منشور حقوق و آزادی‌های کانادا (Canadian Charter of Rights and Freedoms) می‌گوید طرف دعوا یا شاهدی که در هر رسیدگی، زبان آن رسیدگی را نمی‌فهمد یا به آن صحبت نمی‌کند، «حق دارد از کمک مترجم شفاهی برخوردار شود». دادگاه‌های انتاریو به زبان انگلیسی یا فرانسه کار می‌کنند، و قانون دادگاه‌های انتاریو (Courts of Justice Act) می‌گوید شهادتی که به زبان دیگری داده شود به انگلیسی ترجمه‌ی شفاهی می‌شود (بند (a) ماده‌ی ۱۲۵(۲)). ادامه‌ی این راهنما توضیح می‌دهد چه کسی ترتیب مترجم را می‌دهد، چه زمانی باید درخواست کنید، با مدارکی که به فارسی نوشته شده‌اند چه می‌شود، و افراد در کجا با استفاده نکردن از این حق آن را از دست می‌دهند. برای کارهای کیفری، خانوادگی و مدنی که موسسه بر عهده می‌گیرد، صفحه‌ی خدمات ما را ببینید.

در هر نوع پرونده، چه کسی مترجم شفاهی فارسی فراهم می‌کند؟

وزارتخانه می‌گوید با حدود ۷۰۰ مترجم شفاهی آزادکارِ تأییدشده (accredited) کار می‌کند که بیش از ۸۰ زبان گفتاری را پوشش می‌دهند. مترجمان از طریق هر ساختمان دادگاه رزرو می‌شوند، و به همین دلیل درخواست باید به‌موقع به دفتر دادگاه درست برسد.

مرحله به مرحله، چگونه درخواست مترجم شفاهی کنید؟

هر کسی که درخواست را مطرح می‌کند باید آماده باشد این اطلاعات را به دادگاه بدهد: زبان (Persian یا Farsi)، کسی که به مترجم نیاز دارد (متهم، ضامن یا وکیل)، نوع جلسه، مانند جلسه‌ی قرار وثیقه (bail hearing) یا دادرسی، تاریخ و ساعت، و محل دادگاه. در پرونده‌ی کیفری، این درخواست اغلب در نخستین ساعت‌های پس از دستگیری مطرح می‌شود، زمانی که خانواده در تلاش است ضامنی پیدا کند؛ راهنمای ما درباره‌ی جلسه‌های قرار وثیقه در انتاریو توضیح می‌دهد که از ضامن چه خواسته می‌شود، و ضامن ممکن است به اندازه‌ی متهم به مترجم نیاز داشته باشد.

عبارت «در صورت‌جلسه» اهمیت دارد. قاضی فقط می‌تواند بر اساس آنچه در دادگاه گفته می‌شود اقدام کند. اگر در طول جلسه بنشینید و نگویید که انگلیسی را دنبال نمی‌کنید، دادگاه راهی برای دانستن آن ندارد و جلسه به زبان انگلیسی پیش می‌رود.

در اداره‌ی پلیس، پیش از هر جلسه‌ی دادگاه، چه می‌شود؟

نظام مترجمان شفاهی دادگاه که در بالا توضیح داده شد، جلسه‌های دادگاه را پوشش می‌دهد. نخستین گفت‌وگو با پلیس زودتر پیش می‌آید، و حقی از منشور که در آنجا اهمیت دارد بند (b) ماده‌ی ۱۰ است: هر کس در هنگام دستگیری یا بازداشت حق دارد بی‌درنگ وکیل بگیرد و به وکیل خود دستور بدهد، و از این حق آگاه شود. اگر نمی‌فهمید مأمور چه می‌گوید، همین را بگویید، درخواست مترجم شفاهی فارسی کنید، و پیش از پاسخ دادن به پرسش‌ها بخواهید با وکیل صحبت کنید.

کمک حقوقی انتاریو (Legal Aid Ontario) یک خط تلفن رایگان وکیل کشیک (duty counsel) به نام خط برایدجز (Brydges) برای افرادی که دستگیر یا بازداشت شده‌اند دارد. برگه‌ی اطلاعات آن می‌گوید این خط ۲۴ ساعت شبانه‌روز و ۳۶۵ روز سال، به زبان انگلیسی و فرانسه «و همچنین به هر زبان دیگری از طریق مترجم شفاهی» در دسترس است، و وکیل کشیک ظرف ۳۰ دقیقه پس از آنکه مأمور تماس را برقرار کرد، با شما تماس می‌گیرد. همچنین می‌توانید بخواهید با وکیلی به انتخاب خودتان تماس بگیرید. راهنمای ما درباره‌ی حقوق شما در نخستین ساعت‌های پس از دستگیری (به انگلیسی) بقیه‌ی آن شب را مرحله به مرحله توضیح می‌دهد. اگر مأموری از شما خواسته «فقط برای صحبت» به اداره‌ی پلیس بیایید، پیش از رفتن راهنمای ما درباره‌ی کاری که باید بکنید وقتی پلیس از شما می‌خواهد برای مصاحبه بیایید (به انگلیسی) را بخوانید.

آیا فارسی‌زبان می‌تواند درخواست کند دادرسی‌اش به جای انگلیسی به فرانسه باشد؟

بله، در برخی موارد. بر اساس ماده‌ی ۵۳۰(۲) قانون کیفری کانادا (Criminal Code)، متهمی که زبانش انگلیسی یا فرانسه نیست، می‌تواند درخواست کند که نزد قاضی، یا قاضی و هیئت منصفه‌ای، محاکمه شود که به آن زبان رسمی صحبت می‌کنند که متهم بهتر می‌تواند به آن شهادت دهد. این درخواست باید حداکثر تا جلسه‌ای که در آن تاریخ دادرسی تعیین می‌شود مطرح شود، و قاضی در نخستین جلسه‌ی حضور باید متهم را از این حق و مهلت آن آگاه کند (ماده‌ی ۵۳۰(۳)). برای فارسی‌زبانی که به فرانسه درس خوانده یا کار کرده است، ممکن است ارزش داشته باشد این موضوع را زود مطرح کند. مترجم شفاهی همچنان برای هر چیزی که متهم متوجه نشود در دسترس است.

با مدارکی که به فارسی نوشته شده‌اند چه می‌شود؟

ترجمه‌ی شفاهی دادگاه آنچه را در جلسه‌ی دادگاه گفته می‌شود پوشش می‌دهد. مدارک موضوعی جداگانه است. بر اساس قانون دادگاه‌های انتاریو، مدارکی که در دادگاه‌های انتاریو ثبت می‌شوند باید به انگلیسی باشند یا همراه با ترجمه‌ی انگلیسی‌ای باشند که با سوگندنامه‌ی (affidavit) مترجم تأیید شده است (بند (b) ماده‌ی ۱۲۵(۲)). این قاعده شامل عقدنامه‌ی صادره در ایران در پرونده‌ی طلاق، حکم حضانت دادگاه ایران، سوابق بانکی یا ملکی از ایران، و پیامک‌هایی به فارسی که کسی می‌خواهد به‌عنوان مدرک از آن‌ها استفاده کند می‌شود. در پرونده‌ی کیفری، اگر اظهارات یا پیامی در میان ادله در اصل به فارسی بوده، از وکیلتان بپرسید چگونه و توسط چه کسی ترجمه شده است.

خانواده‌های مرتبط با ایران بیشتر در دادگاه خانواده با این قاعده روبه‌رو می‌شوند. راهنمای ما درباره‌ی طلاق در انتاریو پس از ازدواج در ایران توضیح می‌دهد که پرونده‌ی طلاق معمولاً به کدام مدارک فارسی نیاز دارد. برای حکم مربوط به فرزندان که در ایران صادر شده، احکام حضانت صادره در ایران یا کشوری دیگر را ببینید.

چه عواملی پاسخ را تغییر می‌دهد؟

• نوع پرونده. در پرونده‌های کیفری و حمایت از کودک، وزارتخانه به هر زبانی مترجم فراهم می‌کند. در پرونده‌های خانوادگی، مدنی و دعاوی کوچک، مترجم فقط با معافیت از هزینه یا حکم دادگاه فراهم می‌شود (ontario.ca، درخواست مترجم شفاهی دادگاه).
• معافیت از هزینه. با معافیت از هزینه، می‌توانید برای خودتان یا شاهدتان مترجم شفاهی رایگان دادگاه به هر زبانی غیر از انگلیسی یا فرانسه درخواست کنید، با استفاده از فرم FW-A 5 که در دفتر دادگاهی ثبت می‌شود که معافیت را از آن گرفته‌اید. بدون معافیت، به گفته‌ی وزارتخانه، رزرو مترجم و پرداخت هزینه‌ی او بر عهده‌ی خود شماست و این هزینه بازپرداخت نمی‌شود (ontario.ca، معافیت از هزینه‌های دادگاه).
• حکم دادگاه. وزارتخانه هر وقت دادگاه دستور بدهد، در هر نوع پرونده‌ای و به هر زبانی مترجم شفاهی فراهم می‌کند.
• اینکه طرف دعوا، شاهد یا ضامن هستید. ماده‌ی ۱۴ منشور از «طرف دعوا یا شاهد» حمایت می‌کند. صفحه‌ی وزارتخانه ضامن‌ها را هم در میان کسانی که ممکن است به مترجم نیاز داشته باشند نام برده است.
• میزان درک شما از انگلیسی. حق مندرج در منشور برای کسی است که زبان رسیدگی را «نمی‌فهمد یا به آن صحبت نمی‌کند». کسی که در زندگی روزمره با انگلیسی کنار می‌آید، ممکن است باز هم استدلال‌های حقوقی را دنبال نکند، و ارزش دارد این موضوع را صادقانه مطرح کند.
• فرانسه. اگر به فرانسه صحبت می‌کنید، حقوق دیگری برای رسیدگی به زبان فرانسه دارید (ماده‌ی ۱۲۶ قانون دادگاه‌های انتاریو؛ ماده‌ی ۵۳۰ قانون کیفری کانادا).

یک مثال

برای مثال، مردی را در نورث یورک در نظر بگیرید که چهار سال پیش از تهران به اینجا آمده است. او سر کار تا حدی انگلیسی صحبت می‌کند، اما نه انگلیسی حقوقی. او پس از یک مشاجره در خانه دستگیر می‌شود، و برادرش که فقط فارسی صحبت می‌کند پیشنهاد می‌دهد ضامن او شود. این مثالی فرضی برای نشان دادن قواعد است، نه شرح یک پرونده یا نتیجه‌ی واقعی.

او در اداره‌ی پلیس می‌گوید حرف‌های مأمور را خوب نمی‌فهمد، درخواست مترجم شفاهی فارسی می‌کند و می‌خواهد با وکیل صحبت کند. پیش از جلسه‌ی قرار وثیقه، وکیلش از دادگاه برای او و برادرش مترجم فارسی درخواست می‌کند و زبان، نوع جلسه، تاریخ و ساختمان دادگاه را به دفتر دادگاه اعلام می‌کند. در نخستین جلسه‌ی حضور، قاضی او را از حقش برای درخواست دادرسی به انگلیسی یا فرانسه و از مهلت این انتخاب آگاه می‌کند. چند ماه بعد، پرونده‌ی خانوادگی جداگانه‌ای درباره‌ی فرزندان آغاز می‌شود. در آنجا مترجم فارسی فقط در صورتی فراهم می‌شود که او واجد شرایط معافیت از هزینه باشد یا دادگاه دستور آن را بدهد، بنابراین وکیل پرونده‌ی خانوادگی‌اش این موضوع را از همان آغاز مطرح می‌کند. عقدنامه‌ی ایرانی او همراه با ترجمه‌ی رسمی انگلیسی که مترجم با سوگند تأیید کرده ثبت می‌شود.

افراد درباره‌ی مترجم شفاهی چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

1. کنار آمدن با انگلیسیِ نیم‌بند. سر تکان دادن در جلسه‌ی قرار وثیقه یا هنگام اعلام پاسخ به اتهام (plea) می‌تواند به معنای پذیرفتن شرایطی باشد که آن‌ها را نفهمیده‌اید.
2. نگفتن آن در صورت‌جلسه. راهنمای وزارتخانه این است که در نخستین جلسه‌ی حضور، این را به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه به قاضی یا وکیلتان بگویید.
3. انتظار مترجم رایگان در دادگاه خانواده بدون درخواست. در پرونده‌های خانوادگی، مدنی و دعاوی کوچک، مترجم فارسی رایگان به معافیت از هزینه یا حکم دادگاه بستگی دارد، و هزینه‌ی مترجمانی که خودتان رزرو می‌کنید بازپرداخت نمی‌شود.
4. ثبت مدارک فارسی بدون ترجمه‌ی همراه با سوگند. دادگاه به ترجمه‌ی انگلیسی‌ای نیاز دارد که با سوگندنامه‌ی مترجم تأیید شده باشد.
5. فراموش کردن ضامن. ضامن فارسی‌زبانی که جلسه را دنبال نمی‌کند، ممکن است نفهمد چه تعهدی می‌دهد.
6. از دست دادن مهلت مربوط به زبان. درخواست دادرسی به زبان فرانسه باید تا جلسه‌ای که در آن تاریخ دادرسی تعیین می‌شود مطرح شود.

این هفته چه کنید

1. محل دادگاه، تاریخ بعدی و نوع جلسه را از روی مدارکی که به شما داده‌اند یادداشت کنید.
2. به وکیلتان یا دفتر دادگاه بگویید که به مترجم شفاهی فارسی نیاز دارید، و برای چه کسی: متهم، ضامن یا شاهد.
3. اگر پرونده خانوادگی، مدنی یا دعاوی کوچک است، بررسی کنید که آیا واجد شرایط معافیت از هزینه هستید؛ اگر هستید، به محض اینکه تاریخ دادگاه را دانستید، فرم درخواست مترجم (FW-A 5) را ثبت کنید.
4. هر مدرکی را که به فارسی است جمع کنید و ترتیب ترجمه‌ی رسمی انگلیسی همراه با سوگندنامه‌ی مترجم را بدهید.
5. اگر به فرانسه درس خوانده یا کار کرده‌اید، پیش از تعیین تاریخ دادرسی درباره‌ی دادرسی به زبان فرانسه سؤال کنید.
6. جلسه‌ی مشاوره رزرو کنید؛ می‌توانید درباره‌ی موضوع خود به انگلیسی، فارسی یا فرانسه صحبت کنید.

پرسش‌های متداول

وکیلم فارسی صحبت می‌کند. آیا باز هم به مترجم شفاهی دادگاه نیاز دارم؟

وکیلی که فارسی صحبت می‌کند می‌تواند مسائل را در خلوت و به زبان خودتان برایتان توضیح دهد، که پیش و پس از دادگاه کمک می‌کند. اما خودِ جلسه همچنان به انگلیسی برگزار می‌شود، پس مترجم شفاهی دادگاه است که به شما امکان می‌دهد هم‌زمان با صحبت قاضی، دادستان (Crown) و شاهدان، حرف‌هایشان را دنبال کنید.

آیا یکی از اعضای خانواده می‌تواند در دادگاه برایم ترجمه کند؟

نظام وزارتخانه بر مترجمان شفاهی تأییدشده‌ی دادگاه تکیه دارد که از طریق ساختمان دادگاه رزرو می‌شوند. یکی از بستگان ممکن است در پرونده نفعی داشته باشد یا اصطلاحات حقوقی را نداند. اگر مترجم تأییدشده در دسترس نیست، به جای اینکه بدون مترجم ادامه دهید، موضوع را به‌طور رسمی و در صورت‌جلسه نزد قاضی مطرح کنید.

اگر ترجمه‌ی شفاهی ضعیف بود چه؟

فوراً به وکیلتان بگویید و اگر می‌توانید، موضوع را در دادگاه مطرح کنید. برای شکایت از مترجم شفاهی دادگاه، با مدیریت ساختمان دادگاهی که ترجمه در آن انجام شده تماس بگیرید؛ آن‌ها به شما کمک می‌کنند فرم گزارش حادثه‌ی مترجم (Interpreter Incident Report Form) را تکمیل کنید. وزارتخانه ممکن است شکایت را رد کند، مترجم را به آزمون مجدد یا آموزش دوباره ملزم کند، یا او را از فهرست مترجمان خود حذف کند.

اگر در دادگاه خانواده واجد شرایط معافیت از هزینه نباشم، چه کسی هزینه را می‌پردازد؟

خودتان. صفحه‌ی معافیت از هزینه‌ی وزارتخانه می‌گوید کسی که در رسیدگی مدنی، خانوادگی یا دعاوی کوچک واجد شرایط نباشد، مسئول رزرو و پرداخت هزینه‌ی خدمات ترجمه‌ی شفاهی برای خود یا شاهدش است، و این هزینه بازپرداخت نمی‌شود. برای مترجم شفاهی میان انگلیسی و فرانسه نیازی به معافیت از هزینه نیست.

آیا این حق علاوه بر متهم، شاهدان را هم در بر می‌گیرد؟

بله. ماده‌ی ۱۴ منشور از هر «طرف دعوا یا شاهدی» که زبان رسیدگی را نمی‌فهمد یا به آن صحبت نمی‌کند حمایت می‌کند. وقتی شاهدی به مترجم فارسی نیاز دارد، معمولاً وکیلی که آن شاهد را فرا می‌خواند درخواست را به دفتر دادگاه می‌دهد.

دادگاه چقدر زودتر باید مطلع شود؟

وزارتخانه از وکلا می‌خواهد «با بیشترین فرصت ممکن» به کارکنان دادگاه اطلاع دهند. برای نخستین جلسه‌ی حضور پس از دستگیری ممکن است زمان بسیار کمی باشد، و به همین دلیل درخواست اغلب در خود دادگاه و در صورت‌جلسه مطرح می‌شود.

آیا دادگاه مدارک مرا رایگان ترجمه می‌کند؟

نه به آن شکلی که مترجم شفاهی فراهم می‌کند. مدارکی که به زبانی غیر از انگلیسی هستند به ترجمه‌ی انگلیسی‌ای نیاز دارند که با سوگندنامه‌ی مترجم تأیید شده باشد (بند (b) ماده‌ی ۱۲۵(۲) قانون دادگاه‌های انتاریو). برای لوایح و اوراق قضایی که به فرانسه نوشته شده‌اند، دادگاه باید به درخواست یکی از طرفین ترجمه فراهم کند (ماده‌ی ۱۲۶(۲)).

آیا در پرونده‌ی حمایت از کودک در دادگاه خانواده، مترجم شفاهی در دسترس است؟

بله. وزارتخانه در پرونده‌های حمایت از کودک، مانند پرونده‌های کیفری، ترجمه‌ی شفاهی را به هر زبانی که لازم باشد فراهم می‌کند.

پرسش‌های مرتبط

اگر فردی که متهم شده قصد سفر دارد، سفر به خارج از کانادا در حالی که اتهامی در جریان است را بخوانید. اتهام در جریان (pending charge) می‌تواند بر تمدید گذرنامه هم اثر بگذارد، که راهنمای ما درباره‌ی گذرنامه‌ی کانادایی و اتهام در جریان (به انگلیسی) آن را توضیح می‌دهد. اگر مطمئن نیستید پرونده‌ی خانوادگی به کدام دادگاه تعلق دارد، اینکه کدام دادگاه خانواده در تورنتو به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کند را ببینید. خانواده‌های ایرانی‌کانادایی می‌توانند با مرور کلی ما درباره‌ی کاری که وکیل خانواده‌ی فارسی‌زبان در تورنتو انجام می‌دهد شروع کنند.

سورنا سربازوطن وکیلی فارسی‌زبان است و می‌توانید درباره‌ی موضوع خود به فارسی، انگلیسی یا فرانسه با او صحبت کنید. با +1 (416) 628-2041 تماس بگیرید یا از صفحه‌ی تماس استفاده کنید.